Bagus… sangat bagus.
Kenapa berisik sekali sih?
Bisakah aku mendapat ketenangan?
Kita kan tinggal bersama, jadi jangan egois dong.
Tidak punya sopan santun!
Tidak disiplin! Tidak ada peraturan!
Akan kuhukum kalian.
Obatmu.
Obat apa?
Kenapa aku harus meminumnya?
Pilmu sebelum tengah...
Telepon siapa yang berdering?
Telepon siapa, hah?
Teleponku.
Kenapa kalian ketakutan sekali?
Kan cuma...
Tengah malam!
Api!
Api dimana-mana!
Api.
Panas, panas, panas.
Membakar di seluruh tubuhku.
Hei.
Bajumu terbakar.
Robek saja.
Ayo!
Jangan mendekat.
Tolong jangan.
Jangan, aku mohon kepada kalian.
Tolong jangan, aku takut!
Wow! Hampir 100.000 orang yang suka.
Tidak mengherankan untuk selebriti sepertiku. / Tepat sekali.
Hei.
Eaky bilang hasil ujian akhir sudah keluar.
Aku dapat nilai C.
Aku dapat nilai D.
Aku dapat nilai C+.
Hore, akhirnya kita lulus!
Teman-teman…
...aku gagal di kelas bahasa Inggris dasar lanjutan.
Hah? Kau gagal di kelas bahasa Inggris dasar lanjutan?
Pasti ada kesalahan.
Ujiannya mudah, saya bisa lulus dengan mata tertutup.
Bapak dekan...
...saya kan hanya gagal di satu mata kuliah.
Bisakah Bapak perbaiki nilai saya?
Tolonglah.
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa Bapak memberimu lulus?
Ayolah.
Saya benar-benar harus lulus tahun ini.
Ini penting bagi saya.
Karena saya butuh ijazah itu...
...untuk tanda tangan kontrak di Korea untuk menjadi penyanyi.
Tidak.
Tidak mungkin membantumu dalam hal ini.
Tapi Bapak akan mengizinkanmu untuk mengulang ujiannya.
Tapi…
Tapi apa?
Kau harus mengulang mata kuliahnya...
...di pusat pendidikan.
Apa?
Tidak.
Tidak mungkin aku akan pergi.
Kenapa tidak?
Kalian semua dan aku, kita berlima.
Sesuai seperti persyaratan dari universitas.
Kita bisa meminta mengulang ujiannya.
Kau tidak tahu apapun kan?
Mereka semua tahu bahwa kelas di pusat pendidikan itu...
...ada hantunya.
Mereka juga bilang bahwa...
...siswa yang meninggal sebelum wisuda...
...akan berkumpul di pusat pendidikan...
...setiap tengah malam.
Dan lonceng tengah malam...
...terus berbunyi tanpa berhenti.
Orang-orang bisa mendengarnya di manapun di kampus.
Itu sinyal untuk memanggil roh.
Setiap dari mereka di ruangan itu...
...pasti murid yang baik.
Jadi mereka diperbolehkan masuk.
Bagaimana bisa?
Contohnya...
Ada seorang kakak kelas...
...jatuh dari tangga karena buru-buru ikut ujian.
Setelah itu, arwahnya gentayangan...
...dengan lari terburu-buru untuk ikut ujian setiap malam.
Saat ini bulu kudukku berdiri.
Ada seorang perempuan di kamar kecil.
Pacarnya memutuskannya.
Setelah ujian itu, dia pergi ke kamar kecil.
Dan dia…
...gantung diri hingga mati.
Apa kau yakin?
Tapi dia sudah selesai ujian...
...kenapa arwahnya masih di sana?
Mereka bilang dia juga gagal dalam ujiannya.
Ini mengerikan.
Ada gosip yang bilang...
...seorang kakak kelas mengikuti tantangan dan membuat video.
Mereka yang bisa menontonnya...
...berkata kau bisa melihat hantu di dalamnya.
Oke.
Mereka bilang aku bermulut besar...
...berbicara omong kosong dan melantur.
Omong kosong!
Itu bukan aku. Malam ini, semua orang akan melihat bahwa...
...aku ini nyata.
Borgol. Terkunci, terkunci.
Lihat, kalian lihat?
Ini kuncinya.
Bagaimana aku bisa menggapainya, bagaimana?
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melarikan diri dari hantu.
Malam ini, kalian akan lihat bahwa aku nomor satu di sini.
Jika kalian itu nyata, kemarilah.
Sial!
Kalian berhasil membuatku takut.
Tidak ada apapun.
Itu Ja, kelas 22, yang gantung diri.
Celana dalamnya hitam...
...aku ingin melihatnya.
Majale Boom.
Ada satu...
...dua...
...tiga.
Semua jadi satu, bersatu seperti bakso.
Pergi sana, pergi, pergi, pergi sana.
Bukan, bukan lewat sini lagi, lewat sana!
Mulus sekali seperti tulang.
Aha!
Di mana ususnya?
Ya ampun! Aku tidak sanggup lagi.
Yang ini lepas.
Tapi yang ini masih diborgol.
Tunggu, wow…
Siapa yang mengencingi aku?
Siapa?
Mengencingiku dari belakang…
Ini bukan getah bening, pasti kotorannya.
Kau sedang apa?
Aku menggunakan lidah sebagai kunci.
Kau ini bodoh.
Benar.
Kau ini gila.
Kau juga.
Ayolah, aku berhenti menjadi gila sekarang.
Dasar gila.
Ada yang punya pisau, bisakah kau memotong lenganku?
Aku tidak membutuhkan lenganku sekarang.
Seseorang, tolong aku!
Bolehkah aku membantumu?
Terima kasih, Bung.
Bagus…
Panas!
Siapa yang akan percaya ini?
Hantu itu untuk menakuti anak-anak.
Yang penting adalah...
...jalanku untuk jadi bintang terkenal harus segera dimulai.
Saat aku tiba di Korea…
...aku butuh satu tahun untuk belajar bahasanya.
Ahn-nyong-ha-se-yo.
Satu tahun untuk belajar menyanyi.
Do Re Me Fa So La Ti Do
Satu tahun untuk belajar menari...
...lalu mengeluarkan album.
Kemudian tur keliling dunia!
Apa mereka sudah menerimanya?
Aku takkan buang waktuku lebih lama lagi.
Ayo pergi ke pusat pendidikan.
Apa?
Kau sudah gila ya? / Siapa yang mau pergi denganmu?
Ini mulai gelap.
Ya.
Tidak mau, sudah jelas tidak mau!
Mau.
Gedung Pusat Pendidikan
Ayo.
Kau duluan.
Apa kita benar-benar akan pergi?
Jangan khawatir.
Aku bertanya di status Facebook...
...siapapun yang ingin gabung denganku, akan bertemu dengan kita di sini.
Sekarang pasti sudah penuh.
Hei, dan bagaimana kau bisa yakin...
...kalau yang di ruangan itu adalah manusia?
Lihatlah ke sana.
Tidak ada apapun, ayo.
Hei, tunggu aku.
Ayo lari. / #Ini menyeramkan.
Bagaimana kita bisa berakhir di sini? / Aku rasa kita sebaiknya lari.
Aku ada di grup ini juga.
Hei, ini kan malam terakhir untuk penjualan di mal.
Aku sebaiknya pergi.
Aku mau beli celana dalam baru...
...aku pergi dengannya ya.
Aku bisa mengantar kalian.
Aku… hmm… aku…
Aku memberimu rangkaian bunga ini.
Aku harus pergi. Dah-dah.
Apa yang perlu ditakutkan?
Apabila ada manusia bergabung...
...jika perempuan, akan kuberikan semua lipstikku.
Jika pria...
...akan kujadikan pacar selama 2 minggu.
Sebaiknya pria yang tampan.
Hei.
Kau.
Apa kau di sini untuk mengulang kelasmu denganku?
Doaku terkabul.
Kau benar-benar di sini untuk belajar, yakin?
Kata-kata tidak bermaksud apapun.
Bagaimana dengan begini?
Ayo lihat fotonya.
Halo?
Kau ingin gabung juga?
Ouan-pie?
Baiklah, sampai nanti.
Lucu, hah? Namanya adalah Ouan-pie.
Siapa namamu?
Namaku Khun.
Halo, Ouan-pie.
Aku berpakaian apa?
Atasan putih, rok bermotif.
Sepatu…?
Sepatu kuning hak tinggi.
Aku selalu memakai kaus kaki.
Aku akan segera ke sana.
Hmm…
Khun, sebaiknya kau pergi sekarang.
Sampai ketemu di kelas.
Hah? Tas?
Hitam metalik, tas bahu.
Terima - Blokir
Ouan-pie, penggemar berat Star.
Aku Ouan-pie yang tadi meneleponmu.
Aku anggota fans-club-mu.
Izinkan aku belajar bersamamu.
Apapun yang kau ingin agar aku lakukan...
...akan kulakukan semuanya.
Kau akan melakukan semuanya?
Benar.
Kau harus menemukan mereka yang gagal di mata kuliah ini untuk bergabung.
Aku tahu kau akan bilang begitu, Star.
Aku sudah siap.
Inilah mereka.
Mereka itu masih kuliah?
Ya, sudah delapan tahun. / Koong - Moo - Meuk
Mereka terjebak di mata kuliah ini. / Koong - Moo - Meuk
Saat itu mereka penggila pesta...
...setiap malam mabuk-mabukan.
MMK! MMK! MMK!
Selamat datang di pesta!
Teman-teman geng-nya sudah lulus semua.
Hanya tersisa tiga dari mereka di sini...
...dan mereka masih suka berpesta.
Kalian benar-benar akan bergabung denganku?
Ya.
Kalian mudah sekali setuju...
...apa yang kalian inginkan?
Kalian ingin uang kan?
Berapa yang kalian mau?
Hei. Tahan.
Kami tidak ingin uangmu.
Lalu apa yang kalian inginkan?
Kami ingin perempuan yang cantik.
Kau harus menjadi seorang perempuan cantik di pesta kami.
Oke.
Muncul di acara adalah bagian dari menjadi seorang bintang.
Aku akan bergabung dengan kalian.
Tapi kalian harus ikut kelasnya, jangan pernah bolos.
Jika kau memegang janjimu, kami tidak akan bolos.
Star.
Tapi masih ada satu orang lagi.
Otaku - si Pemotret Kutu Buku
Otaku.
Kaulah "O" yang gabung denganku?
Maksudnya iya.
Kau juga mempunyai permintaan kepadaku?
Mengambil...
...foto...
...dirimu.
Baiklah.
Hentikan.
Aku bisa mengizinkanmu memotretku...
...tapi tidak dalam keadaan telanjang.
Kau setuju atau tidak?
Aku sudah cukup banyak membawa teman untukmu...
...aku boleh menjadi temanmu sekarang?
Teman?
Hanya sementara, oke?
Sementara?
Ya, hanya untuk sesaat.
Hanya saat kita mengikuti kelas ini.
Saat aku wisuda, semua orang mendapatkan keinginan mereka.
Kita berpisah.
Kau punya teman satu malam?
Ada apa?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku pikir kita adalah teman hingga mati.
Hei, kita tidak sedang sekarat.
Sementara itu sudah bagus.
Untuk buktinya.
SESI 1 AWALAN UNTUK MASUK KE HORROR
Selamat malam.
Kelas bahasa Inggris dasar lanjutan...
...mengizinkan siswa-siswa untuk kuliah...
...dari pukul 9 hingga 11.45 malam.
Siswa-siswa tidak diizinkan berada di dalam kelas…
...setelah tengah malam.
Oh ya.
Ini penting.
Semua siswa tidak diperbolehkan...
...bermain-main dengan tempat sembahyang di belakang.
Oke.
Mari dimulai.
Kita akan mulai dengan menulis esai.
Penulisan yang bagus membutuhkan…
...sebuah kalimat pernyataan.
Untuk sederhananya...
...itu adalah inti utamanya. Dalam menulis...
...ada tiga bagian utama.
Dimulai dengan pembukaan yang bagus...
...yang terdiri dari poin utama esai.
Bagian selanjutnya adalah isi...
...yang menjelaskan ide utamanya.
Bagian terakhir adalah kesimpulan...
...yang menyimpulkan kesemuanya.
Waktu habis.
Waktunya pulang.
Kalian lihat kan?
Saat aku datang…
Hantu…
Semua hantu hilang.
Benar kan?
Frekuensi...
...tidak...
...sejenis.
O bilang, kau tidak punya frekuensi yang sama...
...jadi kau tidak bisa melihat hantu.
Darimana kau bisa tahu?
Dari...
...YouTube
Brengsek.
Kau hebat.
Oh?
Aku pulang sekarang, sampai ketemu besok.
Tunggu, Star.
Sabar.
Malam ini kami ada pes…
Kami ada pesta. Itu kan yang mau kau katakan?
Ini, pakaian maskotmu untuk malam ini.
Sampai nanti.
Meuk, Koong...
...aku punya rencana yang hebat untuk pesta malam ini.
Sekarang 5 menit lewat tengah malam.
Dan kami berada di…
...pusat pendidikan.
Hantu yang garang, keluarlah.
Bayangan itu...
...pasti dari tempat sembahyang...
...seperti yang mereka bilang.
Aku lihat penampakan.
Penampakan di sini?
Di depan tempat sembahyang.
Kau bicara apa sih?
Apa?
Ya.
Semuanya.
Lihat?
Pusat pendidikan tidaklah menakutkan.
MMK hebat!
Dan mari bergabung di acara utama malam ini...
...di pesta "Resident Evil".
Hei… ini hampir tengah malam.
Kenapa kalian masih di sini?
Kenapa kalian di sini?
Sial.
Bapak dekan.
Bapak dekan di sini, sesuatu terjadi.
Permisi, Pak.
Kenapa dia muncul sih?
Ini.
Sial.
Ini.
Sial.
Aksen Inggrismu…
...payah.
Moo.
Meuk.
Koong.
O, kau itu kenapa sih?
Hei… hei…
Video yang kau rekam tadi… sudah kau unggah?
Ya…
...itu akan membuat lebih banyak orang datang ke pesta.
Pesta… malam "Resident Evil".
Lihat kan?
Pusat pendidikan tidaklah menakutkan.
MMK hebat!
Dan mari bergabung di acara utama malam ini...
"Datang untuk melihatku - Star."
Tertarik
Ayo, semuanya. Bersulang!
Bersulang!
Hei…
Star.
Kau tidak ingin dansa dengan kami?
Tidak?
Tidak apa.
Kalau begitu…
...MMK akan menunjukkannya kepadamu.
MMK.
Satu, dua, tiga, ayo!
Cuma seperti itu, kalian sebut dansa?
Lebih baik daripada tidak dansa sama sekali...
...Star-ku tersayang.
Baiklah!
Aku akan menunjukkan bagaimana berdansa.
Hei!
Siapa yang izinkan kalian berpesta di sini?
MMK. Ada masalah?
Oh, mereka, geng orang tua…
...dan orang-orang bodoh dari pusat pendidikan.
Kalian pesta di sini untuk membodohi orang-orang?
Kau tidak pernah ikut kelas di sana...
...kau tidak berhak menjelek-jelekkan kami.
Star, kami mengerti penderitaanmu...
...kau harus menghadapi omong kosong mereka.
Kenapa kau tidak ikut dengan kami?
Karena kau bilang pusat pendidikan itu bualan?
Kenapa kau tidak bergabung dengan kami di sana?
Kenapa kami harus ikut?
Kami tidak gagal ujian seperti orang-orang bodoh ini.
Tapi mereka yang kau panggil bodoh adalah temanku.
Mereka satu kelas denganku.
Kalian semua cuma berani omong saja tanpa ambil tindakan.
Jika kau berani...
...ayo gabung dengan kami?
Ada yang ingin melihat mereka melawan hantu?
Tantangan hantu!
Tidak mau!
Kami tidak gagal ujian.
Ayo pergi.
Pengecut!
Hei, Star. Kau bilang kau akan menunjukkan kami dansamu.
Bagaimana caranya?
Dansa jenis apa?
Moo, kau yang bilang.
Kau saja, Meuk.
Berputar dan berputar.
Koong, kau saja yang bilang.
Jangan tawar-menawar.
Seharusnya kau, Koong. Ayo.
Hei, Star.
Kami bertiga ingin…
...mengucapkan terima kasih atas bantuannya.
Bagaimana bisa aku tidak membantu?
Kita semua kan teman.
Teman sementara.
Oh, teman sementara.
Jika aku tidak menolong kalian...
...kalian menjadi kecil hati dan melewatkan kelasnya.
Mereka semua akan menyalahkan aku.
Hei!
Apa?
Ini adalah malam yang istimewa.
MMK ingin menawarkanmu minuman spesial...
...untuk menunjukkan persahabatan di antara kita.
Ayo.
Selesai.
Ini.
Aku... lewat.
Dengan campuran seperti ini, siapa yang akan minum?
Ini enak sekali! / Benarkah?
Tunggu, tunggu.
Merah muda kan?
Kau membohongi kami.
Kau juga terkecoh, ya.
Star, apa yang terjadi denganmu?
Dia itu hantu.
Sial. Meuk, Koong.
Wow, dia bisa melompat.
Hei, O.
Bagus, O.
Jangan biarkan dia. / Ya… ya.
Bagus. Sangat bagus.
Hei, O.
O masih hidup.
Hei, O juga jadi hantu.
Tunggu, Ouan.
Ouan, tunggu.
Ouan, Ouan, tunggu.
Ouan.
Ouan-pie, kenapa kau terburu-buru sekali?
Ouan, tunggu.
Ouan-pie.
Kau buru-buru mau ke mana sih?
Ouan.
Berputar terus seperti tidak ada ujungnya.
Sial, terasa seperti mimpi buruk.
Lihat.
Kenapa selalu di saat seperti ini sih?
Jelas sekali.
Aku tidak bisa tahan lagi.
Hei! Bangun!
Bangun.
Hantu!
Ujian esai
Ujian apa?
Siapa yang punya waktu untuk membaca?
Bapak sudah mengajarkan semuanya.
Carilah waktu untuk latihan.
Besok, kita ujian esai.
Karena malam ini, Bapak harus pergi.
Star...
Ayo cepat. Sudah hampir tengah malam.
Kita ada ujian besok, malam ini jangan berpesta.
SESI 2 BICARA KE HANTU
Hei, Moo.
Berapa kali loncengnya berdentang?
Sekarang pukul berapa?
11 kali, sekarang pukul 11.
Aku rasa jam 12. Coba aku lihat.
Sial.
Hantunya ada di sini. Apa yang harus kita lakukan?
Benarkah?
Ya.
Meuk, lihat.
Kalian semua, tenanglah.
Coba aku lihat.
Dia melihat mataku.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Gampang.
Dua langkah ke kiri. / Dua.
Sembilan langkah lurus. / Sembilan langkah lurus.
Sebelas langkah ke kanan.
Dan itu pintunya.
Apa kau yakin?
Aku bisa berjalan dengan mata tertutup.
Menakutkan jalan dengan mata tertutup.
Bagaimana jika melihat ke atas langit-langit?
Kita tidak akan melihat hantunya juga.
Kedengarannya menarik.
Aku akan hitung hingga tiga.
Siap?
Satu...
Dua...
Tiga.
Dua ke kiri…
Siap?
Ayo.
Satu...
Dua...
Bagus.
Jika kita pergi dengan tenang...
...mereka tidak akan menyadari apa yang terjadi.
Apa kau yakin?
Sembilan lurus ke depan.
Satu.
Aku tersangkut.
Aku juga.
Tersangkut apa?
Coba aku lihat.
Sial.
Kau tersangkut dengan sial?
Hantu.
Aku rasa kita sebaiknya pergi dengan formasi kereta api.
Aku akan tetap di tengah.
Teruskan.
Sembilan lurus ke depan.
Ayo.
Satu...
Dua...
...tiga.
Telepon siapa sih itu?
Teleponku.
Ya ampun.
Halo?
Ini aku.
Aku siapa? Brengsek.
Ini aku, Ayahmu. Brengsek.
Hai, Ayah.
Bisa berbicara?
Tidak juga.
Mulai lagi deh, dasar sial.
Tidak pernah punya waktu untuk Ayah, tapi selalu punya waktu untuk temanmu.
Katakan apa yang Ayah mau.
Apa ayah sebaiknya menunggu hingga kau punya waktu?
Ayah ingin mi sup Tom Yam udang.
Oke, aku akan belikan untuk Ayah.
Sebaiknya sup yang bening atau yang kental ya?
Aku akan belikan Ayah keduanya. Oke, itu saja.
Tunggu dulu.
Ayah butuh satu hal lagi.
Apa lagi?
Ayah ingin… ingin... hmm…
Apa namanya ya… hmm…
Stik merah, kau tahu?
Stik merah.
Pensil? / Kau menyuruhku makan pensil, Bodoh?
Telepon aku jika Ayah sudah ingat namanya.
Tunggu, tunggu.
Sekarang Ayah ingat. Ayah ingat.
Apa namanya ya?
Telepon aku jika Ayah tahu, oke?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tadi kita sudah di mana?
Oh.
Kanan.
Kanan apa?
Enam langkah ke kanan.
Enam langkah.
Oke, enam langkah ke kanan.
Siap? / Ayo.
Enam langkah, lalu kita akan sampai di pintu?
Aku jamin. / Oke.
Lebih baik pergi lewat sini.
Satu...
Dua...
Tiga...
Empat...
Lima...
Enam.
Itu saja, kita harus pergi ke kiri?
Enam…
Kemudian kiri.
Kiri apa? Ayo cepat pergi.
Kenapa kau berhenti, Moo?
Moo.
Moo, apa yang kau lihat?
Sial!
Moo.
Ada apa?
Moo, bangun dan bicaralah dengan kami.
Kenapa kau batuk?
Bukan aku, tapi Moo.
Bukan aku juga.
Bukan aku, aku juga bukan.
Lalu siapa yang batuk?
Sial, semakin dekat.
Kita sebaiknya terus menghitung dan berjalan.
Aku rasa kita sebaiknya jangan menghitung dan lari.
Berlari saat melihat ke atas?
Lihat ke atas apanya. Lihat ke bawah.
Hei. / Hah?
Moo pergi ke mana?
Kalian tidak menunggu aku.
Cepat, Moo.
Mereka bisa mengejar kita.
Mereka masih mengejar kita?
Kalian gila ya?
Hei.
Di belakangmu.
Di belakangku lagi?
Tidak ada apapun, kalian berbohong.
Hei, Moo.
Di belakangmu.
Tepat di situ.
Di mana? Kalian selalu berbohong kepadaku.
Bukan di belakangmu...
...tapi tepat di punggungmu.
Di situ.
Sial!
Lepaskan dariku. Lepaskan dariku.
Sial, aku tidak bisa tahan lagi.
Kemari, kemari.
Aku tidak bisa menerima ini lagi!
Pergi...
...dari...
...aku.
Pergi dariku.
Hei, sudah pergi.
Sial.
K. H. M.
K.H.M.
K.H.M. Kita Harus dansa Malam ini.
Dansa?
Dansa apa?
SESI 3 UJIAN MENJERIT
Sekarang kan sedang ujian esai, tetaplah fokus.
Yang kalian lakukan hanya omong kosong.
Kalian sebaiknya tetap fokus di dalam kelas.
Di mana Moo, Meuk dan Koong?
Mereka menghilang saat Bapak mengumumkan soal ujian.
Bagaimana saya tahu?
Kenapa kau tidak meyakinkan mereka?
Kenapa saya harus meyakinkan mereka untuk datang?
Teman, mengerti? Teman.
Teman ada untuk saling mendukung.
Dan hanya kalian yang tersisa...
...kau ingin melanjutkannya?
Tentu, meski hanya ada saya, saya akan melanjutkannya.
Kalau begitu jangan melewatkan kelasnya.
Jika saya datang, apa Bapak berani?
Bapak berada di sini setiap hari...
...itu berani apa tidak?
Tapi sekarang sudah waktunya untuk pulang.
Sudah waktunya pulang. Dah.
Star, apa kau M.D.B?
Melihat Dada Besar!
Star.
Kau akan ke mana untuk menunjukkan dansamu?
Aku akan persiapkan bajunya untukmu, Star.
Mari kita ganti di ruang ganti.
Bagus kan?
Kita bisa menjadi anak kembar.
Aku ganti baju dulu ya.
Star.
Star?
Star, maafkan aku.
Sial.
Maafkan aku
Sial.
Kau sedang apa?
Apa yang sedang kau lakukan? Aku terkejut.
Bukan, tapi kau.
Kenapa kau mengikutiku?
Tidak...
...aku tidak mengikutimu.
Aku mau ke mobilku.
Dan kau mau ke mana?
Mau tahu?
Tidak.
Sebaiknya aku pergi.
Berhati-hatilah dengan hantunya, oke?
Tunggu aku.
Kenapa kau menuju kemari?
Tidak ada apapun.
Tanah pohon trembesi ini...
...adalah tempat suci untuk...
...pesta kelulusan murid-murid.
Ini tempat di mana mereka mengadakan pesta perpisahan, kan?
Apa kau tahu kenapa harus ada di sana?
Tidak.
Kalau begitu tutup matamu, dan bayangkan apa yang aku katakan.
Kenapa aku harus menutup mataku?
Percayalah kepadaku.
Tutup matamu.
Tanah pohon trembesi ini...
...sudah ada di sini sejak awal kampus kita berdiri.
Pohon ini tumbuh bersama dengan siswa-siswanya, tahun demi tahun.
Saat hari kelulusan datang...
...mereka akan mendekorasi pohon ini dengan lampu lentera...
...yang bersinar di sekitar tanah.
Cahayanya berasal dari lilin yang dipegang oleh adik kelas...
...untuk memberikan kenangan yang paling indah untuk kakak kelas...
...sebelum mereka lulus.
Star.
Apa yang sedang kau senyumkan?
Aku dulu ada di sini saat aku masih menjadi murid baru.
Tidak seistimewa seperti yang kau katakan.
Ini istimewa untuk mereka yang lulus.
Aku akan lulus.
Kau berbicara seakan-akan kau akan lulus ujiannya.
Aku belum melihatmu fokus di kelas.
Aku tidak bisa mengikuti di kelas.
Jika kau tetap fokus, kau bisa melakukannya.
Aku akan sepenuhnya mendukungmu.
Apa yang kau inginkan sebagai timbal baliknya karena membantuku?
Aku hanya ingin kau lulus...
...dan kita akan lulus bersama.
Kita akan lulus bersama.
Kau menulis di buku catatanmu, K.L.B
Itu berarti, "Kita akan Lulus Bersama." Benar kan?
Kau cukup pintar kan?
Kenapa kau membuat suara berisik selarut ini?
Ya ampun, Star.
Kenapa kau berdiri di sini?
Kenapa kau tidak masuk ke dalam?
Lihat ini. O memasang foto hantu dari kelas.
Aku bisa lihat bahwa itu palsu.
Ouan-pie…
Kau akan bolos dan meninggalkanku kan?
Tidak.
Hanya saja mereka bolos.
Mereka pasti telah melihat hantu.
Aku tidak peduli dengan hantu...
...aku akan masuk ke kelas.
Kau akan menemaniku kan?
SESI 4 BAHASA TUBUH
Kemarin Moo, Meuk, Koong...
...dan hari ini O.
Kalian terus menghilang satu per satu...
...siapa yang akan datang ke kelas?
Jangan lupa...
...kenapa kalian harus berada di sini.
Kalau tidak,kalian tidak akan lulus.
Mereka tidak datang...
...itu karena hantu di ruangan ini, Pak dekan.
Hantu apa?
Siapa yang bilang begitu?
Atau…
Atau… kau sudah melihat mereka?
Jangan bilang begitu.
Saya tidak mau jadi hantu selanjutnya.
Jangan percaya jika kau belum melihatnya sendiri.
Bapak akan mengajari kalian bagaimana menulis surat resume.
Agar kalian bisa menggunakannya untuk melamar pekerjaan.
Mari kita mulai dari…
Itu saja untuk hari ini.
Jangan lupa mengajak teman kalian kemari besok.
Apa yang harus saya lakukan, mereka tidak muncul?
Kau tidak mengerti kan?
Tentang kenapa bapak harus meminta setidaknya...
...lima peserta untuk kelas ini?
Karena teman ada untuk saling mendukung.
Kesatuan adalah kekuatan.
Apa yang sedang dia bicarakan? Membosankan.
Ini sudah tengah malam, Star. Ayo pulang.
Apa itu?
Hantu…
Hantu?
Kemari. Ayo pergi, aku pergi dari sini.
Ada apa? / Star.
Ternyata kau.
Kemari.
Cepat.
Ikuti aku.
Apa?
Kau…
Kau.
Khun.
Kau sedang apa?
Dan kita mau ke mana sih?
Kita sudah berputar-putar.
Yaah…
Hantu menghantuiku!!
Khun… bisakah kau menemaniku jalan ke mobilku?
Khun…
Menurutmu ada hantu di pusat pendidikan?
Kau tidak tahu ya?
Akulah hantunya.
Bisakah kau berjanji bahwa kau akan belajar denganku?
Dan jangan meninggalkan aku seperti yang lain.
Khun.
Aku tidak akan pergi.
Aku akan tinggal dan membantumu melewati ujian.
Memastikan kau lulus.
Kita akan lulus bersama, janji?
Aku janji.
SESI 5
SESI 6
SESI 7
Bagus.
SESI 8 / Bagus sekali.
SESI 9
SESI 10
Luar biasa.
Bagus.
Bapak rasa kau sudah siap untuk ujian besok.
Sebenarnya, kau lebih baik dari yang kau pikirkan.
Kau harus menganggp serius studimu.
Tidak, ini hampir membunuhku.
Atau…
Kau ingin menjadi tutorku?
Benar kan?
Mari kita berusaha melewati hingga besok.
Aku tahu.
Aku akan pulang untuk belajar lagi.
Aku lupa catatanku di kelas.
Aku akan kembali dan mengambilnya.
Tunggu.
Star, sudah hampir tengah malam.
Itu dia.
Aku sudah dapat.
1964 Masehi
Khun, tolong aku!
Tolong!
Kebakaran.
Dia sadar. / Apa yang terbakar?
Bagaimana aku bisa di sini?
Seseorang menemukanmu di depan gedung tua.
Dia menelepon mobil ambulans, dan kau berada di sini.
Bagaimana dengan Khun?
Khun…
Siapa dia?
Tidak.
Bapak hanya ingin memberitahumu bahwa…
...Bapak sangat minta maaf.
Semua terjadi karena Bapak keras kepala.
Bapak tahu tentang hantu di pusat pendidikan?
Bapak sendiri yang mengatur ruangan itu.
Jadi, bapak di balik semua ini.
Bapak…
Tolong dengarkan Bapak dulu.
Bapak mengatur ruangan itu...
...karena Bapak punya alasan.
Ini terjadi 30 tahun lalu.
Hei, Khun, kau ada waktu di hari Sabtu? / Sabtu?
Bisakah kau membantuku dengan pelajaran bahasa Inggris?
Sabtu ini? / Ya.
Sampai ketemu pukul 9 malam di pusat pendidikan.
Tolong, aku harus pergi sekarang.
Hei… oke, sampai nanti.
Tapi malam itu…
Apa yang terjadi malam itu?
Bapak tertidur.
Saat bangun, Bapak bergegas ke tempat itu.
Tapi…
...tapi… sudah terlalu terlambat.
Setelah itu, Bapak fokus dengan studi Bapak...
...hingga mendapatkan bea siswa untuk sekolah di Inggris.
Dan kembali untuk menjadi wakil dekan di sini.
Setelah itu...
...orang mulai melihat hantu di pusat pendidikan.
Bapak rasa itu adalah teman Bapak.
Jadi Bapak membuka ulang ruangan ini.
Tapi…
...itu artinya memanggil semua hantu yang lain juga.
Bapak tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan ini.
Bapak hanya ingin dia ikut ujian itu.
Kami berjanji bahwa…
...kami akan lulus bersama.
Teman Bapak...
...apakah dia Khun?
Bagaimana kau bisa…? / Yang menghantui saya...
...adalah Khun.
Tidak mungkin.
Khun tidak seharusnya menghantui siapapun.
Khun selalu membantu semua orang di kelas.
Dia memberitahu kami untuk fokus dengan studi kami.
Agar…
...agar kami bisa lulus bersama.
Kau di mana?
Khun, keluarlah sekarang.
Kau tidak bisa bersembunyi dariku seperti ini.
Jika kau tidak keluar...
...aku akan menunggu di sini hingga tengah malam...
...agar mereka keluar dan menghantuiku.
Aku di sini.
Maafkan aku, Star.
Kau membodohiku.
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku berusaha membantumu.
Kenapa kau membantuku?
Agar kau bisa melewati ujian...
...dan kau bisa lulus.
Kita berada di posisi yang berbeda.
Aku sudah berada di sini selama 30 tahun.
Aku tidak bisa lahir kembali.
Hanya untuk lulus...
...aku tidak bisa mencapainya.
Jika kau ikut ujian...
...kau bisa lulus.
Jika kau bisa lulus, kau bisa terlahir kembali.
Tapi karena itu terjadi di dirimu...
...ruangan ini mungkin akan ditutup lagi.
Tidak akan ada ujian.
Tidak…
Aku akan membuka ruangan ini lagi...
...agar kita bisa ikut ujian.
Agar kita bisa lulus.
Tapi apa kau memiliki keberanian untuk datang lagi?
Tidak sendiri…
Tapi mungkin dengan yang lain.
Aku...
...tidak akan...
...pergi.
Kenapa…
...bisa...
...begitu?
Ada hantu di ruangan itu.
Jika kita pergi sebelum tengah malam...
...mereka tidak bisa melakukan apapun kepada kita.
Kami semua baik-baik saja seperti ini.
Ya, dan jika kami lulus…
...siapa yang akan mengadakan pesta untuk orang-orang ini?
Ya.
Apa kau tahu kenapa hantu-hantu itu...
...selalu pergi ke ruangan itu?
Karena mereka meninggal sebelum lulus.
Itulah kenapa mereka berada di dalam sana.
Mereka ingin ikut ujian dan lulus.
Kita adalah manusia, apa kita menyerah?
Ya.
Kita adalah teman.
Saling membantu.
Belajar bersama.
Ikut ujian bersama.
Kita akan lulus bersama.
Kita akan pergi bersama kan?
Tidak mau.
Star...?
...jangan kau membodohi kami...
...seperti hantu-hantu di pusat pendidikan itu.
Kita berbeda, Star.
Seorang selebriti sepertimu tidak perlu harus lulus.
Ya.
Kau akan baik-baik saja tanpa kami.
Kita berbeda?
Mereka tidak akan melihat kita berbeda...
...karena kita semua adalah pecundang.
Apa kau tahu...
...meski kita berbeda...
...kita bisa berteman.
Aku pikir selama ini kita berteman.
Jangan pernah menggunakan fotoku untuk membodohi orang lain.
Halo.
Selamat.
Senyum, satu, dua.
Hei, ayo berfoto.
Satu...
...dua...
...tiga.
Bagus. / Cantik.
Lagi.
Tidak bagus dari sudut ini...
Satu… / Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau terlalu berlebihan. / Hah…Apa?
Buat wajah yang tampan. / Oke, satu, dua…
Ayo, kita foto.
Kemari, kemari.
Satu, dua, tiga.
Baiklah.
Pesta malam ini sudah pasti dilaksanakan.
Ini semuanya untuk kalian. / Ya.
Mari berpesta, ayo.
Moo, aku harus pergi dengan temanku.
Maaf, kami harus foto bersama dengan mereka.
Sampai nanti.
Kau meninggalkan kami?
Hei…
Satu, dua, tiga.
Oke, itu pose yang bagus.
Satu, dua, tiga.
Ingin lansekap juga? Satu, dua….
Siapa itu?
Eek!
Ayo pergi ke tempat lain.
Satu, dua, tiga.
Oke.
Ikuti aku.
Satu, dua, tiga. Hore!
Cantiknya!
Satu, dua, tiga.
Satu lagi.
Oke, pose yang bagus.
Satu, dua, tiga.
Semua sudah selesai.
Terima kasih...
...baik sekali.
Coba lihat.
Wow, aku yang paling cantik.
Tidak, tidak. Aku lebih imut.
Kakimu pendek.
Ayo, Star. Kita foto bersama.
Aku tidak lulus sepertimu.
Star, ayo, membaurlah.
Cepat.
Ayo.
Ayo, grup Angel, mari foto bersama.
Oke, kemari, ayo pergi.
Mulai.
Atas nama semua adik kelas di sini…
...saya berharap kalian semua lulus dengan yang terbaik.
Segala yang pernah diinginkan hatiku
Dari hari yang telah berlalu
Kau telah memberiku saat-saat yang luar biasa.
Aku ingin agar kau tahu, di dalam hatiku...
...bahwa aku selalu memikirkanmu.
Di hari aku telah kehilangan semua orang
Aku masih memilikimu untuk menghiburku
Karena segala hal yang kau lakukan
Telah mengubah hati yang hancur ini.
Kelembutan dari kata-katamu yang manis
Memenuhi hatiku dan mengembalikan harapanku.
Aku akan mengulang ujiannya.
Bapak dekan…
Saya ingin mengulang ujiannya.
Maaf.
Saya ingin lulus.
Begitu juga dengan teman Bapak.
Aku senang melihat kalian semua berada di sini.
Teman tidak pernah saling meninggalkan.
SESI TERAKHIR.
Bapak sudah siap.
Apa kalian siap?
Jika sudah siap, silahkan.
Bisakah bapak mengizinkan Khun ikut ujian juga?
Siapa yang sedang dia bicarakan?
Kau...
...melihat...
...hantu.
Ayo.
Oke.
Mari dimulai ujiannya.
Kalian jangan takut.
Jika belum tengah malam, mereka tidak bisa keluar.
Sial.
Be-reng-sek!
Apa yang harus kita lakukan?
Kita…
Kita hanya harus melakukannya bersama.
Apa itu ide yang bagus?
Kita bagikan ujiannya di semua meja.
Cepat.
Hei!
Ya Tuhan!
Hantu!
Aku sudah memberitahumu.
Aku akan membantumu menyelesaikan ujian.
Khun.
Jon…
Kau harus mulai ujiannya.
Baiklah, semuanya menuju ke meja kalian.
Kita akan segera mulai sekarang.
Ups!
Ini-lebih-baik.
Apakah sudah terlambat untuk melarikan diri?
Melarikan diri apanya.
Dari mana kau menemukannya?
Jika kalian sudah siap...
...ayo mulai.
Ini tidak nyata kan.
Satu, dua, tiga.
Ternyata asli.
Tolong aku.
Moo, mengapa kau batuk?
Kau seharusnya tidak bertanya.
Aku rasa dia.
Aku tidak bisa tahan lagi.
Hei! Tunggu, aku akan ikut denganmu.
Aku juga.
Maafkan aku.
Buka pintunya.
Mundur, aku saja.
Aku tidak bisa membukanya.
Hei! Apa yang sedang kalian lakukan?
Kalian masih belum selesai.
Kembalilah untuk menyelesaikan ujian kalian.
Selesaikan ujian apanya.
Ya, selesaikan ujian kalian.
Bapak sebaiknya melakukan sesuatu.
Ya, itu benar.
Bapak yang mengundang hantu-hantu ini masuk ke dalam ruangan.
Bertanggung jawablah atas mereka.
Siswa tidak diperbolehkan muntah di dalam kelas.
Berhenti!
Sial! Itu berhasil!
Luar biasa!
Bapak dekan yang menakjubkan.
Apa yang harus kita lakukan?
Kalian harus selesaikan ujiannya.
Jadi kalian bisa meninggalkan gedung ini.
Moo, Meuk, Koong.
Kalian harus kembali untuk menyelesaikan ujiannya.
Bertahanlah.
Kembalilah untuk menyelesaikannya.
Dan kita akan lulus bersama.
Pergilah. / Tidak.
Pergilah.
Pergi.
Tidak, aku tidak akan pergi, kau saja.
Kembalilah kemari!
Pergi.
Tidak.
Kau saja yang pergi.
Bapak kan gurunya.
Moo, Meuk, Koong.
Kapan kalian akan kembali ke tempat duduk?
Kalian dengar tapi tidak berpikir.
Semua orang ingin lulus, itu mengapa mereka ada di sini.
Jika kalian ingin lulus...
...kembalilah dan selesaikan.
Aku takut, cepat.
Bisakah kalian tolong melanjutkan ujiannya? / Ya.
Pergi, cepat.
Ini, Bapak dekan.
Tunggu.
Tunggu apa?
Tunggu teman kita.
Jangan sentuh aku, Star.
Teruskan saja, jangan khawatirkan aku.
Ouan-pie. / Hah?
Tolong serahkan ini untukku.
Ayo.
Oke.
Jika kau tidak bisa, aku akan menuliskannya untukmu.
K.L.B.
Bapak mengizinkanmu.
Teruskan.
Khun.
Kau harus lulus.
Kau sudah kehabisan waktu.
Lebih cepat.
Ini yang terakhir.
Apa yang harus kita lakukan?
Star...
...jawaban terakhir.
Apa kau yakin itu yang kau inginkan?
Cepat.
Waktunya hampir berakhir.
Star, kumpulkan.
Cepat.
Hei! Kita berhasil!
Bapak dekan, bagaimana dengan jawaban terakhir?
Salah.
Tapi hanya satu jawaban yang salah.
Yang lain benar.
Saat kau mempunyai masalah...
...teman selalu ada bersamamu.
Beristirahatlah dengan damai, Temanku.
Akhirnya, arwah yang terbakar ini telah pergi menuju kedamaian.
Selamat.
Keren sekali.
Tamat
Hei, ayo foto.
Foto bersama.
Aku datang, aku datang.
Hei, Ouan.
Aku datang, aku datang, aku datang.
Kau lambat sekali.
Di mana Star?
Hei!
Di sini, di sini.
Aku di sini.
Maafkan aku...
...aku butuh waktu untuk melalui orang.
Mereka ingin berfoto denganku.
Wow!
Haruskah kita mulai?
Ini, balonnya.
Dekorasi tambahan, hah?
Berikan kepada mereka.
Ayo.
Oke.
Siap?
Oke.
Mari grup pusat pendidikan foto bersama.
Ya!!
Satu, dua, tiga.